这所学校的名字到底是什么
高丽大学是这所学校当前通行的中文正式名称,对应的英文是 Korea University。在申请相关的任何正式文件里,这两个名字是最基础的身份标识。中文「高丽大学」四个字,指代的就是那所叫 Korea University 的学校,不是别的学校,也不是某个泛指的「韩国高校」。
需要区分的是,英文名里的 Korea 是国名「韩国」,但 Korea University 本身是一所学校自己的校名。它并不因为是 Korea 开头就成了国立大学或者政府办的学校,它只是一个叫这个名字的学校。填英文表格时写 Korea University,指的就是这所具体的学校,不要把它理解成「韩国的某所大学」这种泛称。
「高大」只是俗称,正式材料别写
在中文圈,尤其是留学生和申请者之间,高丽大学常被简称为「高大」。这是个民间叫法、口头昵称,方便称呼,但在任何正式场合都不要用它。
具体落到申请材料上:网申系统的学校名称下拉框、成绩单和学位证上的学校英文名、推荐信抬头、个人陈述里提到的校名、签证或公证件上的中文校名,这些位置都应该用「高丽大学」或「Korea University」,而不是「高大」。「高大」写进正式表格,对方审核的人可能不认,或者需要你额外解释,徒增麻烦。
简单说,口头怎么叫都行,落到纸面、落到系统里,就用正式名。
它没有常用英文缩写,别自己造
这所学校没有广泛使用的英文缩写。不像有些学校有被普遍接受的简写,高丽大学在英文语境下就写全称 Korea University。
填表遇到「学校缩写 / Abbreviation」这类选填项时,如果没有明确说明可以填缩写,就留空或者填全称,不要自己编一个字母组合上去。这个缩写并不属于这所学校被广泛认可的标识,写在正式材料里反而可能和其他学校撞车,造成识别混乱。稳妥的做法是:缩写栏要么按系统要求填,要么直接写全称,不发明缩写。
填表时最容易踩的混淆点
第一个混淆点来自英文名本身。Korea University 里的 Korea 是国名,所以有人会把它和「韩国的大学」这种泛称混为一谈,甚至误以为它是国立高校。要记住:指这所学校,英文名固定是 Korea University,中文名固定是高丽大学,两者是一一对应的官方对应关系,不要互相替换或改写。
第二个混淆点是俗称当正式名用。前面说过「高大」是昵称,在需要核对身份的材料里,它不具备识别效力。如果你的成绩单、在读证明上印的是「高丽大学」,那后续所有申请文件都要保持一致的「高丽大学」,不要一会儿写昵称、一会儿写正式名,前后不一致会让审核方怀疑材料真实性。
第三个点,是别把其他学校的英文写法套过来。每所学校的中文名、英文名是各自独立的对应关系,高丽大学就对应 Korea University,不要参照别的学校去类推它的写法。不确定时,直接打开学校官网,照着官网首页显示的英文校名原样抄写,是最不容易出错的办法。
填表前花两分钟确认一下官网显示的校名写法,比后面被要求补材料、改文件要省事得多。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。